Страшные надписи BMW E39 Мелочи, секреты, полезные советы

Ничто так не увеличивает квалификацию водителя,
как едущая за ним машина гаишника.
Выбежал с офиса сел в машину, завел… только хотел ехать … смотрю бортовой компьютер ругается матами Вашвассер фулен!!!, Кенензичен!!!!

Что за фигня. Надпись страшнючая как черт. Звоню другу знающему немецкий язык кричу ему в трубку эти маты по ГерманСку. Ничего не понятно… естественно яж по немецки не бум бум, я люблю АнглиЦкий :).

Еще в школе меня в 5 классе определили на немецкий игнорируя мои просьбы отправить меня на английский. Что Вы думаете… Я всеравно ходил на английский. Меня там игнорили (еще бы меня же небыло в английской группе записано в журнале), а училка по немецкому знала, что я хожу на английский и ставила мне за это двойки вместо пропусков. Все это со временем разрулилось, учителя поняли что бесполезно против меня переть и просто переписали меня в группу английского. Я об этом еще ни разу не пожалел.

Так вот вернемся к теме… Сел в машину завел, а там красуется надпись «Kennzeichenl prüfer», чет меня застремала надпись … пока не узнал что она значит боялся ехать 😉

Как оказалось все не так страшно. Во первых бортовой дроид гад обрезал надпись. Целиком она выглядит так «kennzeichenlicht prüfen» и вежливо просит проверить подсветку номерного знака.

Вышел проверил, действительно не горит одна из двух лапмочек подсветки номера. Выдохнул, сел и поехал. 🙂

Именно сейчас до меня дошло как важнен один из этих пунктов:

  1. знать немецкий имея BMW E39
  2. Иметь распечатку с переводами всех этих вежливых просьб.
  3. Выучить наизусть все эти ошибки (Безумство да? :))
  4. Ну и конечно же самый адекватный способ — найти электрика и время, что бы съездить и изменить язык на английский, если знаешь английский. 🙂

Поэтому сейчас Я постараюсь собрать качественный перевод всех возможных ругательств бортового андроида BMW E39.

Начнем конечно же с надписи kennzeichenlicht prüfen. 🙂

  1. Kennzeichenlicht prüfen — Проверьте свет номерного знака.
  2. Parkbremse losen – Отпустите стояночный тормоз (Ручник)
  3. Kofferaum offen — Открыт багажник
  4. Tur-off — Открыта одна из дверей салона.
  5. Waschwasser prüfen – Наполните бачек омывателя
  6. Bremslicht prüfen – Проверьте стоп сигнал
  7. Bremsfl?ssigkeit prüfen — Проверьте тормозную жидкость
  8. KÜhlwassertemperatur — Высокая температура охлаждающей жидкости
  9. Bremslicht Elektrik — Ошибка выключателя сигнала тормоза
  10. Niveauregelung — Низкий уровень подкачки амортизаторов
  11. Stop! öldruck Motor — Стоп! низкое давление масла двигателя
  12. Getriebenotprogramm — Аварийный режим работы АКПП
  13. öldruck Sensor — Отказ датчика давления масла
  14. KÜhlwasserstand prüfen — Проверьте уровень охлаждающей жидкости
  15. Bremsltlussigkeit prüfen — Проверьте уровень тормозной жидкости
  16. ölstand Motor prüfen — Проверьте уровень масла в двигателе
  17. Bremsbelag prüfen — Проверьте тормозные колодки
  18. Bremslicht prüfen — Проверьте тормозные сигналы
  19. Abblendlicht prüfen — Проверьте ближний свет
  20. Standlicht prüfen — Проверьте габаритные огни
  21. Rücklicht prüfen — Проверьте задние габаритные огни
  22. Rückfahrlicht prüfen — Проверьте свет заднего хода
  23. Nebellicht vorne prüfen — Проверьте передние противотуманные фонари
  24. Nebellicht hinten prüfen —  Проверьте задние противотуманные фонари
  25. Anhünger Licht prüfen — Проверьте фонари прицепа
  26. Fernlicht prüfen — Проверьте дальний свет
  27. ölstand Getriebe prüfen — Проверьте уровень масла в АКПП
  28. Bremsdruck — Низкий уровень давления в тормозной системе

Вот такой вот получился не хилый списочек. Печатайте на здоровье. Если кто — то может добавить что — то дельное в этот списочек милости прошу в комменты отписать.

P.S. Первые пять пунктов встречаются наиболее часто.

И на посошок выложу несколько фоток как все это дело выглядит в живую

 


Качество статьи
Очень не понравилась :(((Так себе статейка :(Лучше так, чем никак :|Хорошая статья, Спасибо! :)Замечательная статья :) :) :) (11 голосов, средняя: 4,91 из 5)
Загрузка...

20 Responses to “Страшные надписи BMW E39”

  1. Жака

    Здравствуйте! на борт комп появилась надпись «SLOW!» подскажите пожалуйста, что она означает. спасибо

    Ответить
    • web2wol

      Машинка то какая?
      Бензинка
      Катализаторы есть?
      Когда загорается? при езде или при повороте ключа?

      С уважением Админ.

      Ответить
  2. Михаил Бодров

    Funkschl?ssel Batterie — Батарейка ключа дистанционного управления
    Licht an? — Открыта водительская дверь при включенных габаритах

    Ответить
  3. Юрий

    Спасибо за перевод 🙂 у меня тоже BMW часто немецким матом ругается :)))

    Ответить
    • web2wol

      Всегда пожалуйста.
      Приходите.
      Всегда рад помочь

      С уважением Админ.

      Ответить
  4. Хома

    не плохо было бы ещё и англицкие ругательства перевести на человеческий)))

    Ответить
  5. russo

    господа помогите лента приборо нокрилось читаетсятолько ………….wasserson prufen

    Ответить
  6. Ильяс

    Здравствуйте. Экран нормально не показывает. Кажется hoblerslicht prufen. Подскажите как перевести.

    Ответить
    • web2wol

      Добрый вечер Ильяс.
      Проверьте тормозные сигналы (кто-то пусть педаль нажмет тормоза, а другой пусть посмотрит)

      Если все норм, проверьте все контакты ссади в багажнике (визуальный осмотр на окисления)

      Если нет, продолжайте, тогда просто по очереди проверять все световые сигналы.

      С уважением Админ.

      Ответить

Оставить комментарий